ALEATORIEDADES

Manoela :)Manoela :)

Pessoal, não sei se vocês perceberam, mas agora o blog está sendo traduzido pro inglês \o/ É só clicar no “English” que tem na sidebar. Toda sexta-feira a Manu me manda a traduções dos posts da semana e eu adiciono aqui no blog (por isso quando vocês clicam no “English” não tem todos os posts traduzidos).
Pedi pra Manu, a tradutora do A Series Of Serendipity, fazer um texto se apresentando pra vocês ;)

Oi gente, tudo bem? Meu nome é Manoela e não sei se vocês já perceberam minha presença aqui pelo blog, mas estou traduzindo ele. Agora que alguns probleminhas técnicos já foram resolvidos vocês vão me notar mais! Haha

Bom, a Mel me pediu pra escrever um post me apresentando pra vocês então lá vai… Sou estudante de Letras (Bacharelado em Inglês) na Universidade Federal da Bahia, faço parte de um grupo de pesquisa que estuda Shakespeare e as traduções intersemióticas de suas obras e se tudo der certo me formo ano que vem! Há dois anos trabalho como professora de inglês em cursos livres, mas o que eu realmente quero fazer é traduzir, o que também já faço de forma independente há algum tempo. Além disso, também sou fotógrafa wannabe, quem quiser pode dar uma olhada no meu flickr, haha.

Aliás, foi através do Flickr que eu achei a Mel e me apaixonei pelas fotos dela (e quem não se apaixona, né?). Depois comecei a ler o blog e surgiu a ideia de trabalharmos juntas.

Enfim… acho que é isso! Espero que leiam minhas traduções (mesmo os leitores brasileiros) e que gostem do meu trabalho! Quem se interessar é só mandar email: manoelashf@gmail.com.

Beijos,

Manoela Sarubbi

Guys, I don’t know you have noticed, but the blog is now being translated to English \o/ Just click on the “English” on the sidebar. Every Friday Manu sends me the posts of the week translated and I add them here (That’s why you don’t see all the posts when you click on the “English”).

I asked Manu, A Series of Serendipity’s translator, to write a text introducing herself to you ;)

Hello guys, everything ok? I’m Manoela and I don’t know if you’re aware of my presence through the blog, but I’m translating it! Now that we have solved some technical problems I believe you’re gonna see me more often! Haha

Well, Mel asked me to write a post introducing myself to you, so there you go… I study English at Federal University of Bahia where I’m part of a research group that studies Shakespeare and the intersemiotic translations of his works and hopefully I’ll graduate next year! I have worked as teacher in English courses for the past two years but what I really want to do is translate, which I also have done independently for some time. Besides that I’m also a wannabe photographer, if you want you can check my flickr, haha.

Actually it was through Flickr that I discovered Mel and fell in love with her pictures (who doesn’t?). Shortly after I started reading the blog and the idea of working together came up!

So… I guess that’s it! I hope you read my translations (even the Brazilian readers) and like my work! If you get interested just email me: manoelashf@gmail.com.

See you!

Manoela Sarubbi

Posts relacionados

28 Comentários + Comentários pelo Facebook
Post Anterior
junho 3, 2012
Próximo post
junho 3, 2012
  • Duda

    Ai que fofa a história de vocês, curta, rápida e fofa ! “Aliás, foi através do Flickr que eu achei a Mel e me apaixonei pelas fotos dela (e quem não se apaixona, né?). Depois comecei a ler o blog e surgiu a ideia de trabalharmos juntas.” Seria um sonho trabalhar com a Mel, né ?!
    xoxo

  • Lari

    Adorei as traduções, taí uma das coisas que eu tenho vontade de fazer quando ficar mais velha. Ser especialista em traduções ^^

  • rejane abreu

    Que legal, Manoela! Seja bem vinda e parabéns pelo trabalho aqui no blog.

    Deve ser um sonho estudar Shakespeare… Bjão e boa sorte.

  • Adalton Silva

    Manu, mas que legal saber dessa sua empreitada. :D Uma amiga minha me mandou o link do blog perguntando: “Você conhece? Ela também estuda Shakespeare lá na UFBA…”

    Pois então, Manu, espero que essa participação aqui te dê muito mais vontade de ampliar seus horizontes fotográficos e que você possa tirar muito mais fotos legais.

    E Mel, parabéns pelo blog. Já está no meu reader. :D

    • Melina

      Manu famosa x)
      *****
      Obrigada, Adalton :) Fico feliz em saber que gostou do blog :D

  • Mariana Santana

    Tem como assinar o feed em Inglês? Eu recebo os post por e-mail através do Bloglovin, se desse pra ler eles direto em inglês ia ser ótimo :)

    • Melina

      Não sei, chuchu :x

  • Humberto

    Mel, Gostei muito da versão em inglês, muito interessante ter esta possibilidade para os seus leitores de fora do Brasil.
    Manu, excelentes as suas traduções. Parabéns!

  • Zezinha Souza

    Olá, Manoela, desde que a MeL me falou da sua participação no blog traduzindo os posts fiquei bem animada…acho o idioma Inglês um encanto, é o meu preferido desde a minha adolescência quando ouvia os Beatles e ficava curiosa para saber exatamente o que dizia aquelas músicas que tanto me encantavam!!!! :)

    Estudei Inglês, conclui o curso, amo a língua, entendo quando ouço mas não tenho a fluência que gostaria….quem sabe um dia chego lá!!!Aprendi bastante “tirando” as letras de músicas, minha audição funciona muito bem hahahaha. Acho que todo mundo deve aprender antes de se matricular em qualquer outro idioma!!!!

    Adorei o seu flickr e suas fotos me deixaram com bastante saudade da minha terrinha e das praias de lá!!!

    Pra finalizar, além de te parabenizar pela escolha do curso, pelas traduções e dar boas vindas aqui no blog, quero dizer que adorei saber que você participa de um grupo de pesquisa que estuda Shakespeare, achei isso muito bacana!!!!

    Beijinhos no coração

  • Joyce

    ameei a ideia hihihi
    agora vou começar pegar gosto pela lingua inglesa atraves do meu blog preferido ♥ brigada Manu !

  • Déborah

    Amei as traduções até agora, você parece ser muito bom :) Ou melhor não parece é muito boa.Beijos.

  • Juliana

    Adorei a ideia Mel e Manu! O blog fica bem mais acessivel a todos! To com invejinha do seu inglês manu, hahaha -v-

  • Duda

    Mel como faz para assinar o feed ?

    • Melina

      Pode ser pelo bloglovin’ ou pelo google reader :)

  • Bianca Oliva

    Manoela você também é baiana *-* Que lindo eu tbm, vc faz UFBA (L), ok eu não fui aceita por conta da cota, mas já superei isso kkkk :)
    Adoro essas coisas de tradução, pq sempre trás mais leitores para os blogs :D
    Parabééns pelo trabalho :)

  • tania

    Só de falar em Shakespeare já amei!*_*
    Estou fazendo ingles em curso comunitário,e como me bato na pronuncia!Agora tradução mesmo, vou levando,que bom ter uma profissional por aqui!
    Um beijo Manoela!

  • Daniela

    Mel, parabéns pelas escolhas de colaboradores, todos parecem ter muito o q acrescentar a um blog já tão legal.

  • tania

    Há,gostei do seu esmalte tambem, Manoela!!*_*

  • Jéssica Gerald

    A ideia é otima tanto pra quem não é Brasileiro quanto pra quem ta afim de se testar um pouquinho ne? *-* Manuuuu, que esmalte lindo é esse? :B
    garota–virtual.blogspot.com

  • Duda

    Mel só queria falar rapidinho com você, todos os textos de amor que eu postar lá no meu blog são para você e o Thi, postei um lá agora ! Gostaria que fosse me visitar !
    xoxo

    • Melina

      Sua fofa *-*

  • Natálya Laryssa

    Adorei a ideia !
    Boa sorte pra você, Manoela !

  • Luh Macedo

    Olá Manu! Olá Mel! :)
    Adorei a novidade meninas! Sou brasileira, mas a partir de hoje vou passar a acompanhar a versão em inglês do blog para ‘treinar’ meu inglês. Aliás, é sempre bom, né?
    Ah, também estudo Letras Inglês (mas meu curso é licenciatura) e leciono em uma escola de idiomas. Inglês é minha paixão! ♥
    Eu e a língua inglesa temos muita história! haha
    E uma pergunta pra Manu: gosta da Jane Austen?
    Porque li que faz parte de um grupo de estudos sobre o Shakespeare e me veio se será se você gosta da Jane… porque eu sou apaixonada pelas obras dela! *-*
    Oh, I should have wrote this in English… right? :P
    But I’ll do it next time! Welcome Manoela!
    Kisses! :*

    • Manoela Sarubbi

      Ah, sim! AMO Jane Austen! Tenho milhões de livros dela repetidos com edições diferentes. Vejo uma capa bonita e compro! haha :) By the way, to relendo Orgulho e Preconceito no momento!

  • Manoela Sarubbi

    Oow gente! Adorei a recepção! Muito obrigada mesmo! :)

    p.s.: Pras curiosas, o esmalte é “Noite Quente” da Colorama + cobertura fosca.

    Beijos!

  • Luh Macedo

    * I should have written /shameonme haha :P

  • bruna

    Bom saber que além de tudo de bom que o A Series of Serendipity me traz, ainda poderei exercitar meu inglês! :D
    Manoela, adorei saber que você quer ser tradutora pq eu tb pretendo ser! Esse ano me formo em Letras Bacharelado em Tradução (só que em francês e italiano)…

    Bjks

  • Rafa Ribeiro

    Seja bem-vinda Manoela *.*

    É bom tê-la por aqui. Beijos ♥

Deixe seu comentário

Instagram

  • hoje fui fazer algumas fotos externas com mainha @zezinhaasouza e aproveitei pra registrar o que estava usando: duas marcas curitibanas que amo @tutusapatilhas e @yecwb 🖤
  • 💡🖤
  • acabei de liberar o post do #amorzices lá no blog 🖤 indiquei quatro blogs nacionais pra vocês amarem ☺️ tô esperando vocês lá, heim?! (ah, tem vídeo novo no mel in wonderland ✨)
  • é sempre uma alegria quando a fofa da @triskellgreen me desenha 🖤 thanks (again) for this adorable surprise, sweetie. I love your work 🖤
  • tem vídeo novo no canal Serendipity compartilhando meu top 10 livros de 2017 🖤✨
  • se você olhar no feed do meu instagram, vai parecer que essas folhas estão saindo do meu pescoço 😂🌱

instagram