hai kai
Olá a todos! Tudo bem com vocês? Bom, hoje vim aqui falar de um tema bem bacana de literatura, mais especificamente da poesia. Hai kai, vocês conhecem ou já ouviram falar? Bom, vamos lá: o hai kai é uma forma poética de origem japonesa, que tem como características a concisão e a objetividade, contendo sempre três linhas.
No original em japonês, o hai kai é geralmente impresso em uma única linha na vertical, enquanto em português geralmente vem na forma de três linhas (terceto), em paralelo na horizontal.
É comum o hai kai vir acompanhado de uma pintura ou ilustração, chamada de “haiga”, e “haijin” é o nome que se dá aos escritores desse estilo de poema.
“Histórias de algumas vidas
Noite. Um silvo no ar,
Ninguém na estação. E o trem
passa sem parar.”
Dentre os inúmeros “haicaístas”, cabe ressaltar que o principal foi Matsuô Bashô (1644-1694), que se dedicou a fazer do haikai uma prática espiritual.
Apesar de não ser muito popularizado, o hai kai existe no Brasil há muitos anos, datando de 1919 em terras brasileiras suas primeiras impressões, que veio a ser mais trabalhada aqui pelo escritor Guilherme de Almeida, ocupando-se de sua métrica, forma e estilo único. Já a corrente tradicional do haikai brasileiro foi promovida inicialmente por imigrantes ou descendentes de imigrantes japoneses que aqui vieram viver.
Essa forma primitiva de hai kai no Brasil, trazida pelos imigrantes japoneses, teria começado com a chegada do navio Kasato Maru ao porto de Santos em 18 de junho de 1908. Nele estava Shuhei Uetsuka (1876-1935), conhecido como Hyôkotsu.
Consta ter sido sua primeira produção, momentos antes de chegar ao porto de Santos, o seguinte hai kai:
“A nau imigrante
chegando: vê-se lá do alto
a cascata seca”
Desde então, mesmo que de “forma tímida” se comparada a outros estilos literários, o hai kai ainda se faz presente no Brasil e no mundo, herança bonita e rica vinda da terra do sol nascente.
Bom, espero que tenham gostado e até semana que vem! Deixo com vocês alguns outros hai kais legais aqui. Pela internet é fácil de encontrar bastante deles e buscando em livrarias também da pra encontrar alguma coisa ;)
Beijos a todos!
“entre uma estrela
e um vagalume
o sol se põe”
Alice Ruiz
***
“arco-íris no céu.
está sorrindo o menino
que há pouco chorou”
Helena Kolody
***
“se deu mal na praia:
menino distraído
pisa numa arraia.”
Anibal Beça
***
“Ssi como voltar:
as cores do meu outono
desenham caminhos.”
Yberê Líbera
***
“sol na varanda –
sombras ao entardecer
brincam de ciranda”
Carlos Seabra
***
“e cruzam-se as linhas
no fino tear do destino.
tuas mãos nas minhas.”
Guilherme de Almeida
E agora uma sequencia ótima do saudoso e genial Millôr Fernandes, grande admirador do hai kai –sem, claro, jamais perder seu humor típico e afiado-:
“olha,
entre um pingo e outro
a chuva não molha”
“nos dias quotidianos
é que se passam
os anos”
“esnobar
é exigir café fervendo
e deixar esfriar.”
“[POEMEU EFEMÉRICO]
viva o Brasil
onde o ano inteiro
é primeiro de abril”
