ALEATORIEDADES

hai kai

Olá a todos! Tudo bem com vocês? Bom, hoje vim aqui falar de um tema bem bacana de literatura, mais especificamente da poesia. Hai kai, vocês conhecem ou já ouviram falar? Bom, vamos lá: o hai kai é uma forma poética de origem japonesa, que tem como características a concisão e a objetividade, contendo sempre três linhas.

No original em japonês, o hai kai é geralmente impresso em uma única linha na vertical, enquanto em português geralmente vem na forma de três linhas (terceto), em paralelo na horizontal.

É comum o hai kai vir acompanhado de uma pintura ou ilustração, chamada de “haiga”, e “haijin” é o nome que se dá aos escritores desse estilo de poema.

“Histórias de algumas vidas

Noite. Um silvo no ar,

Ninguém na estação. E o trem

passa sem parar.”

Dentre os inúmeros “haicaístas”, cabe ressaltar que o principal foi Matsuô Bashô (16441694), que se dedicou a fazer do haikai uma prática espiritual.

Apesar de não ser muito popularizado, o hai kai existe no Brasil há muitos anos, datando de 1919 em terras brasileiras suas primeiras impressões, que veio a ser mais trabalhada aqui pelo escritor Guilherme de Almeida, ocupando-se de sua métrica, forma e estilo único. Já a corrente tradicional do haikai brasileiro foi promovida inicialmente por imigrantes ou descendentes de imigrantes japoneses que aqui vieram viver.

Essa forma primitiva de hai kai no Brasil, trazida pelos imigrantes japoneses, teria começado com a chegada do navio Kasato Maru ao porto de Santos em 18 de junho de 1908. Nele estava Shuhei Uetsuka (1876-1935), conhecido como Hyôkotsu.

Consta ter sido sua primeira produção, momentos antes de chegar ao porto de Santos, o seguinte hai kai:

“A nau imigrante

chegando: vê-se lá do alto

a cascata seca”

Desde então, mesmo que de “forma tímida” se comparada a outros estilos literários, o hai kai ainda se faz presente no Brasil e no mundo, herança bonita e rica vinda da terra do sol nascente.

Bom, espero que tenham gostado e até semana que vem! Deixo com vocês alguns outros hai kais legais aqui. Pela internet é fácil de encontrar bastante deles e buscando em livrarias também da pra encontrar alguma coisa ;)

Beijos a todos!

“entre uma estrela

e um vagalume

o sol se põe”

Alice Ruiz

***

“arco-íris no céu.

está sorrindo o menino

que há pouco chorou”

Helena Kolody

***

“se deu mal na praia:

menino distraído

pisa numa arraia.”

Anibal Beça

***

“Ssi como voltar:

as cores do meu outono

desenham caminhos.”

Yberê Líbera

***

“sol na varanda –

sombras ao entardecer

brincam de ciranda”

Carlos Seabra

***

“e cruzam-se as linhas

no fino tear do destino.

tuas mãos nas minhas.”

Guilherme de Almeida

E agora uma sequencia ótima do saudoso e genial Millôr Fernandes, grande admirador do hai kai –sem, claro, jamais perder seu humor típico e afiado-:

“olha,
entre um pingo e outro
a chuva não molha”

“nos dias quotidianos
é que se passam
os anos”

“esnobar
é exigir café fervendo
e deixar esfriar.”

“[POEMEU EFEMÉRICO]

viva o Brasil
onde o ano inteiro
é primeiro de abril”

Posts relacionados

18 Comentários + Comentários pelo Facebook
Post Anterior
dezembro 6, 2012
Próximo post
dezembro 6, 2012
  • Julie

    Adoro seus posts, Daniel! São sempre criativos e diferentes. Gosto muito disso :)

  • Zilah

    Eu simplesmente amo hai kai! Minha mãe também adora fazer uns, escreveu até um livro cheio de hai kai!

    Mas, os meus hai kais brasileiros favoritos são os do Leminski! Já leu? Também gosto dos da Alice e da Estrela Ruiz… mas o cara é incomparável :)

    Beijos, Mel!

    • Zilah

      E beijos, Daniel! Agora percebi que acabei de fazer uma coisa que detesto! Não reparei tuuudo no post e não vi que foi você quem havia escrito! Parabéns :) Adorei!

      • Melina

        Hahaha, Zilah sua fofa!
        :***

  • Emanuelle

    Que legal!*_* Muito interessante,nunca tinha ouvido falar. Amei o último ^^

  • Shar

    Poxa, adorei! Não sabia sobre esse tipo de poesia. Eu ri do último ” viva o Brasil
    onde o ano inteiro
    é primeiro de abril” Muita verdade em apenas três versos! HAHAH

    Abraços!

  • Zezinha Souza

    Gosto muito de Hai Kais….sou apaixonada por esses 2 da Helena Kolodi:

    “Pintou estrelas no muro
    e teve o céu
    ao alcance das mãos.”

    “Deus dá a todos uma estrela.
    Uns fazem da estrela um sol.
    Outros nem conseguem vê-la”.

    E esses 3 do Paulo Leminski:

    “o amor é um elo,
    entre o azul
    e o amarelo.”

    ” As folhas tantas
    o outono
    nem sabe a quantas.”

    “Pelos caminhos que ando
    um dia vai ser
    só não sei quando.”

    Parabéns, Daniel, o post ficou muito interessante….cultura nunca é demais e sempre encanta! :)

    Beijinhos

  • Zezinha Souza

    O segundo da Helena Kolody chama-se DOM….nem tenho certeza se é um Hai kai…..é?! de qualquer modo eu acho um encanto e junto como primeiro do Leminski são os meus preferidos! :) Gosto também dos da Alice Ruiz….formavam um belo casal poético ela e o o Leminski, né?!Sabia que uma das filhas deles: a Estrela Ruiz Leminski segue o caminho dos pais e tem hai kais bem legais?!

    “a pipa corta o céu
    desenha nas nuvens
    o sonho de criança.”

    Da Alice Ruiz eu adoro esse:

    “a gaveta da alegria
    já está cheia
    de ficar vazia”

    Enfim, como não se apaixonar por esses poeminhas leves, breves mas profundos, né?!

    Mais beijinhos

  • Letícia Sally

    Que lindos! Amei, não conhecia muito sobre o assunto. Como disse a Zezinha, cultura nunca é demais ;D

  • Mônica

    Eu conhecia e adoro! Ainda mais na correria dos dias de hoje é tão prático para ler ^^

  • Alice

    Adoro hai kai! Houve um tempo em que eu me interessei um monte, escrevia e lia bastante. Daí encontrei uma história bem sinistra de um homem que começou a escrever hai kai e começou a ver hai kai em tudo, uma coisa quase louca. Ele acabou morrendo. Eu fiquei com medo! haha

    Tem esse site bem legal cheio de haikai:http://www.seabra.com/haikai/

    Um beijo, Melina e Daniel.

  • Daniela Farias

    Eu lia esses poemas mas não fazia ideia de que eles tinham esse nome!
    Adorei o post Daniel! :)

  • Letícia

    Seus posts são lindos e adoráveis, Daniel! Você é inteligentíssimo. Meu colaborador preferido. Sempre!
    Estudei sobre o hai kai no colégio, há um tempo atrás. Esse que você postou da Helena Kolody é o mais lindo. Adorei!

  • Quinha

    Ei, Guilherme de Almeida é o pate???!!!

    • Melina

      Hahahaha xP

  • Camila Gerarde

    Adorei Mel, você sempre traz coisas novas para a gente, por isso amo seu blog, estava lendo Percy Jackson e ele citou os Hai kai e eu estava planejando pesquisar sobre, mas a querida Mel, já me explicou :) obrigada, e eu amei, vou procurar um livro sobre, e pesquisar na internet.

    Ah Mel, terminei de ler A bailarina fantasma e amei! Achei incrível como a Anabela se parece com você, queria morar na casa dela, e a história é tão linda, me emocionei várias vezes, se algum dia for a Fortaleza quero visitar o Teatro, e ir até o letreiro (Se deixarem é claro, haha) e estou ansiosa pela continuação do livro.

    • Melina

      Amei saber que gostou do post sobre Hai Kai, mas quem escreveu ele foi o Daniel :D Adoro os posts dele!

      Nossa, fiquei feliz em saber que gostou do livro <3 muito mesmo!

  • Déborah

    muito interessante,beijos.

Deixe seu comentário

Instagram

  • acabei de liberar um vídeo novo no canal serendipity 🖤 espero que vocês gostem ☺️ #bookshelf #bookhaul
  • acabei de liberar o vlog da semana no canal mel in wonderland 🖤✨ estou esperando vocês por lá ☺️
  • os garotos do @estudiograma vieram colocar minha cabeceira hoje 🖤 (arrasta pra foto do lado pra conhecer eles!) ✌🏻 desde criança sempre achei lindo camas com cabeceiras, mas essa é a primeira vez que tenho uma. ah, um recado muito importante: eles que fizeram a minha escrivaninha maravilhosa e nesse exato momento estão com uma disponível para pronta-entrega então caso alguém aí tenha interesse é só falar com eles pelo @estudiograma ou pelo site 😉 ah, a preferência é pra quem for de Curitiba ou redondezas. (mais um móvel testado e aprovado pelo @spock_inwonderland 🖖🏻👽)
  • acabei de liberar um post novo no blog compartilhando uma serendipidade que aconteceu comigo hoje e que tem a ver com esse livro da encantadora @doddleoddle 🖤✨ #dodieclark #dodieclarkbook #secretforthemad #secretforthemadbook
  • uma cena do vlog que postei semana passada no canal mel in wonderland 🖤 quem aí também ama chihiro? 😍 #chihiro #totoro #ghibli
  • acabei de liberar no canal um vídeo apresentando minha nova estante desenvolvida pelas garotas incríveis do @varandaarquitetura 🖤 tô esperando vocês por lá 😍 #bookshelf

instagram