11. Out. 2013

Como sobreviver na França (sem falar francês)

Arquivado em: Diário de viagem, Dicas, Vlog

Bonjour! Je m’appelle Melina, je suis brésilienne. J’ai deux amies françaises super sympas qui m’ont appris a parler un peu français. (Olá! Eu me chamo Melina e sou brasileira. Eu tenho duas amigas francesas super queridas que me ensinaram a falar um pouco de francês)

Como vocês podem ver, o vídeo de hoje tem três participações especiais: Sophie, Coralie e Danile. A Sophie e a Coralie são duas amigas francesas muito queridas que estão fazendo intercâmbio aqui em Curitiba que, pra minha sorte, entraram na minha vida (e não vão sair mais). Convidei elas (a Dan veio de brinde) para gravar um vídeo pro Canal do A Series of Serendipity ensinando algumas frases em francês para quem não sabe o idioma e vai para a França (ou para algum outro país que fala francês). No vídeo nós damos muitas risadas então pode ser que não seja muito fácil de entender as frases então logo abaixo dele irei colocar todas as frases e suas traduções, certo? Vale a pena anotá-las para pedir ajuda (mostrar um papelzinho ou tentar falar):

* Excusez moi, je ne parle  pas français | Com licença, eu não falo francês.

* Pouvez vous m’aider si’l vous plaît? | Você pode me ajudar por favor?

* Bonjour! Je suis perdue. Pouvez – vous m’aider? | Oi, eu estou perdida. Você pode me ajudar?

* Où se trouve la station de métro la plus proche? | Onde fica a estação de metrô mais próxima?

* Comment pourrais – je aller à la/au…? | Como seu poderia ir…?

* Je cherche un restaurant bon et pas cher. | Estou procurando um restaurante bom e barato.

* Combien ça côute? | Qual é o preço?

* Merci pour votre aide! | Obrigada pela ajuda!

* Au revoir! | Tchau!

biquinho francês :*

Espero que vocês tenham gostado do vídeo! Foi muito divertido fazer eles e eu vou amar trazer mais Sophie e Coralie (e talvez a Danile  haha) pra ensinar coisas legais pra vocês ;)

Quem gostou e quiser ajudar a divulgar é só clicar em “gostei” e compartilhar :)

E quem quiser acompanhar os próximos vídeos é só se inscrever no Canal do A Series of Serendipity!

Obrigada por tudo, pessoal! Ah, podem deixar recadinhos fofos pra Sophie e Coralie em português que elas entendem :)

xoxo

Quem quiser acompanhar o A Series of Serendipity é só seguir: Twitter ❤ Fanpage ❤ Instagram ❤ Youtube

86 comentários . Comentar via blog

  1. outubro 11, 2013

    Adorei, Mel! Acho complicado falar Francês. Mas adorei aprender essas frases principais. As meninas são super fofas ^-^
    :*

    Responder
  2. Tui
    outubro 11, 2013

    Melina, faltou o acento: à la e à + le= au

    bises

    Responder
    1. outubro 11, 2013

      Merci, chuchu :D
      Acabei de arrumar :)

      Responder
  3. Carol
    outubro 11, 2013

    Adorei o vídeo, Mel. Uma curiosidade: como você encontrou/conheceu/fez amizade com elas? Elas estão em Curitiba fazendo intercâmbio, ok, mas como você “achou” elas? hehe
    Beijinhos.

    Responder
    1. outubro 11, 2013

      Elas estão morando com uma amiga do namorado da Danile :)
      :*

      Responder
  4. outubro 11, 2013

    Kkkk Adorei as fotos e o Minion!!!
    Estudei Francês no colégio quando era adolescente e já não lembro de quase nada mais… é uma língua um pouco complicada.

    Beijos!
    Clá ♥

    Responder
  5. outubro 11, 2013

    Oiii Mel que bacana voce podia fazer vídeos com outras línguas, se encontra-se outas estrangeiras aí né? rsrs
    Sabe, não tenho mínima paciência para o francês, é muito puxado o sotaque, prefiro o espanhol, italiano *-*

    chadecalmila.com

    Responder
    1. outubro 11, 2013

      Adorei a ideia :)
      Aaaah, francês é tão “minion” haha <3
      :*

      Responder
  6. outubro 11, 2013

    J’ai trouvé l’idée super cool. Est ce que je peux utiliser la video dans mon blog? Avec toutes les références du blog évidement. SVP?

    Responder
    1. outubro 11, 2013

      Oui oui! Vou adorar ver o vídeo por lá (aaaaah je ne parle pas française POR ENQUANTO porque quando eu souber só vou falar com você em francês haha)
      :*

      Responder
  7. Andressa
    outubro 11, 2013

    Awn que fofas, adorei!

    Responder
  8. outubro 11, 2013

    Ah, que divertido! Amei o video, Mel!
    Adoraria ver mais videos com elas, super fofas! ^_^

    Responder
  9. rilson
    outubro 11, 2013

    Ótimo vídeo!
    Melhor que o app que tenho no Android, hehehe!
    Espero ansiosamente os novos vídeos, principalmente pelo Reino Unido, minha paixão!

    Responder
  10. outubro 11, 2013

    Dessas dicas, só se você realmente não sabe nada, use o “Com licença, eu não falo francês.” ” Obrigada pela ajuda!” e “Tchau”. As vezes aqui na Áustria eu fico bolando uma frase em alemão para fazer bonito e as pessoas SEMPRE me perguntam alguma coisa que eu não entendo e eu fico “Oi?” haha Talvez na frança seja um pouco mais fácil pois é mais parecido com o português mas o alemão é impossível haha. Tente falar a palavra “Oachkatzlschwoaf”(rabo de esquilo), é uma palavra do dialeto daqui que eles adoram fazer a gente falar porque é quase impossível a pronuncia, eles acham muito engraçado quando falamos isso aqui na Áustria. Mas aqui na europa eles adoram quando tu é estrangeiro e arriscas falar um pouquinho. E não se preocupem, quase todo mundo fala inglês na Europa, quase TODO MUNDO MESMO, sorveteiro, pedreiro, empregado, vovô e desempregado… ;)

    http://bolsadeviajante.blogspot.co.at/

    Responder
    1. outubro 11, 2013

      Não sei nem como começar a pronunciar rabo de esquilo haha
      Obrigada pelas dicas, chuchu! Será que consigo passear pela Áustria? :)
      :*

      Responder
  11. outubro 11, 2013

    Mel não só para assistir o video, mas venho aqui hoje te desejar uma boa viagem \O/
    Ainnn é amanhã né? :D aproveita muita, é mais um sonho de muitos que virão deste fruto ^.^
    E deixa a gente informado sobre tudinho de “landon” (ain, pensou cruzar com as Spice? HAuahu!)

    Adorei o video e amo amo amo francês e os filmes (apesar de me decepcionar com alguns u_u). Acho uma língua chique de falar e combina com a voz feminina por que parece que tem que se pronunciar com leveza e biquinho <3

    Então é isso Melzinha, segura a emoção e vai! Seja feliz!

    Beijos beijos, te adooooro!

    Responder
    1. outubro 11, 2013

      Obrigada, chuchu! Nem acredito que já é amanhã :x
      :*** e aguarde fotos e vídeos <3

      Responder
      1. Lola
        outubro 12, 2013

        Melzita, durante seu intercâmbio em Londres você vai pra Paris? É perto, aí seria dois em um na sua lista de lugares que você quer conhecer. :P

        Responder
        1. outubro 12, 2013

          Vou pra Paris, sim *-*
          Nem acredito ainda <3

          Responder
  12. outubro 11, 2013

    Amei o vídeo Mel, sou apaixonada pela França e pelas comédias românticas francesas!

    Meu Filme virou Livro

    Responder
  13. outubro 11, 2013

    Mel, amei video! Elas são umas fofas. Qual o nome da musica que toca no inicio ? Beijos

    Responder
    1. outubro 11, 2013

      Non, Non, Non da Camélia Jornada :) Eu sempre coloco o nome no final do vídeo, chuchu!
      :*

      Responder
  14. Polly
    outubro 11, 2013

    Todas fofas, amei o vídeo, dei varias gargalhadas…

    Responder
  15. André Alves
    outubro 11, 2013

    Olá Melina! Enquanto o diálogo prosseguia lembrei-me da Lully de Verdade que nos ensinou que Restaurante é mais caro que uma “Brasserie.” Sou encantado com sua educação Mel! Com certeza você tem facilidade em encontrar boas amizades! Parabéns pelo seu sucesso e te desejo toda sorte de Bençãos e Felicidades! Beijos minios!

    Responder
    1. outubro 11, 2013

      As dicas da Lully são sempre ótimas <3 obrigada por me lembrar dessa :)
      Obrigada *-*
      <3

      Responder
  16. Duda Siqueira
    outubro 11, 2013

    Amei o vídeo Mel! Estou boba com o sotaque delas, é tão lindo! Acho que agora vou começar a chamar todo mundo de minion, haha!

    Responder
  17. Nathyane Caroline
    outubro 11, 2013

    Que vídeo lindo, Mel! As meninas são lindas.
    Aproveita o intercâmbio para fazer vários vídeos para nós, leitoras assíduas e apaixonadas por Londres. <3 <3 <3

    Beijos, flor. :**
    :3

    Responder
    1. outubro 11, 2013

      Mas é claro que vou fazer <3

      Responder
  18. outubro 11, 2013

    Aiii que idioma mais lindo!!!! Adorei as meninas, Mel! :)

    Responder
  19. outubro 11, 2013

    Mel, nossas fotos já estão no meu blog :)
    http://www.franciny.com.br/2013/10/lancamento-de-volta-aos-quinze-em.html

    Beijos!

    Responder
    1. outubro 11, 2013

      Amei nossas fotos, chuchu <3 (e as outras também)
      E amei te ver de novo :*

      Responder
  20. outubro 11, 2013

    Adorei! HIUEAHIUEH faz mais vídeos com elas :3

    Responder
  21. outubro 11, 2013

    adorei as fotos, tão divertidas e tão inspiradoras.:P e o minion, super fofo.(^^)

    Responder
  22. outubro 11, 2013

    Adoreeei!! hahaha…

    Me chama pra sair junto com elas quando vc voltar, Mel!!! :)
    Vou adorar botar o francês em prática!! hahahaa

    beijinhos e boa viageeeeem!!! Tá chegando a horaaaaaaaaaaaa!!!

    Responder
    1. outubro 11, 2013

      Já está convidada, Vi <3
      Vamos marcar cafés e conversar em francês hihi
      Obrigada <3 :****

      Responder
  23. Tui
    outubro 11, 2013

    Não corrigi por mal, Mel, é que sou professora de francês e me dá aflição!
    Não precisa aceitar esse comentário, tá?
    beijo

    Responder
    1. outubro 11, 2013

      Aiii eu precisei aprovar esse comentário só pra você saber que pode me corrigir sempre que eu escrever algo errado que eu não vou me chatear :)
      Obrigada mesmo :**

      Responder
  24. outubro 11, 2013

    Eu faço letras e já fiz um semestre de francês (não aprendi nada, apenas essas frases que vc disse no começo do post), mas a maioria dos meus professores (até meu professor de francês mesmo) já me disseram que os franceses são brutos, e que se você não sabe a lingua deles, eles tão nem ai e não vao te ajudar. Bom, claro que não se pode generalizar né, mas eu até fiquei assustada HSAUSHU enfim, otimo post Mel e boa viagem :3 bjs

    Responder
  25. outubro 11, 2013

    Adorei o vídeo! hahahaha Muitooo engraçado e útil pra quem vai viajar! Quando eu for fazer meu ~mochilão~ pela Europa (sonho) venho aqui assistir de novo! haha Beijinho!

    http://www.vidasemsalto.com

    Responder
  26. outubro 11, 2013

    Adorei o vídeo, Mel. Mas não consigo pronunciar nada além de Au revoir, haha.
    Boa viagem amanhã, curta muito por todas nós, suas leitoras que ficarão encalhadas no Brasil.

    Beijos ;)
    http://www.segredosentreamigas.com.br

    Responder
  27. outubro 11, 2013

    Olá Mel, sou sua fã! Adoro seu blog menina, e também sou de Curitiba.

    Dá uma olhadinha no meu blog? Comecei a pouco tempo..

    Responder
  28. outubro 11, 2013

    Oii Mel td bem? Boa viagem viu? Adorei o vídeo. Que Deus abençoe a viagem de você q você vá bem e volte bem. PF PF PF, divirta-se mt mt mt, fotografe e filme mt mt mt mt! BJOS!!!!!

    Responder
    1. outubro 12, 2013

      Obrigada, chuchu <3
      Pode deixar que vou aproveitar muito e compartilhar muitas coisas legais com vocês :*

      Responder
  29. Eloiza
    outubro 11, 2013

    Mel, amei suas novas amigas. Gostei muito dessa aula expressa haha, aprendi bastante coisas, só não me dou bem com o sotaque. Amei a abertura que você fez com o minion (amo minions *-*) e a Torre Eiffel, mas eu queria saber uma coisa. Qual é o nome da musica que você escolheu para o começo? achei muito fofa *-*

    Responder
    1. outubro 12, 2013

      Fico feliz que tenha gostado do vídeo, chuchu :)
      Eu sempre coloco o nome das músicas no final dos vídeos e dessa vez não foi diferente :P é Camélia Jordana, Non non non!

      Responder
  30. Juli Jolie
    outubro 11, 2013

    Adoro a língua francesa e até já aprendi a falar bastante coisas depois de 3 anos de curso. Adorei o vídeo Mel! Queria estar lá falando com vocês haha
    xoxo

    S2juuh.blogspot.con

    Responder
  31. Juli Jolie
    outubro 11, 2013

    Adoro a língua francesa e adorei o vídeo Mel! Queria estar aí falando com vocês haha
    xoxo

    S2juuh.blogspot.com

    Responder
  32. Tui
    outubro 11, 2013

    Pena que tu não mora aqui em Pelotas, eu dou aula em uma escola ótima, tu ia aprender francês rapidinho!
    Bises et bon voyage demain!

    Responder
    1. outubro 12, 2013

      Vem pra Curitiba me dar aula, chuchu :P
      Merci :**

      Responder
  33. Daniela Moles
    outubro 11, 2013

    Amei o post, estou aprendendo francês, já que amo a França, a amo a língua e pretendo ir pra Paris, logo logo. A Sophie e a Coralie não tem blog , ou fan page, tenho vontade de aprender mais e me comunicar com alguém que mora lá *-*.

    Amo seu blog Mel, está de parabéns.

    Responder
  34. Patricia
    outubro 11, 2013

    Adorei ! Meu sonho sempre foi falar francês, adorei o oculos alias.bjuss

    Responder
  35. Fernanda Barros
    outubro 12, 2013

    Mel, você poderia dizer que música é essa que toca na abertura do vídeo? :3

    Responder
    1. outubro 12, 2013

      Tem no final do vídeo, chuchu! Eu sempre coloco os créditos ;)
      Camélia Jordana – Non Non Non!

      Responder
  36. Amanda Torres
    outubro 12, 2013

    Pior que é complicado ir pra FRança sem falar frances porque eles não sabem falar inglês. É muito engraçado isso, TODO mundo fala ingles. Mas dá pra aprender algumas coisinhas de última hora pra se virar lá, além do mais, nada que uma mímica não resolva hahaha Adorei as dicas.
    Beijos
    http://barradosno-baile.blogspot.com.br/2013/09/e-quanto-ao-futuro.html

    Responder
  37. Layni
    outubro 12, 2013

    Amei o vídeo <3 Eu estou estudando francês por conta própria mesmo e amei ouvir a pronúncia!Um ótimo amigo é o Google tradutor,dá até para ouvir como se fala!Ah,vous parlez très bien le français, et ressemble à un Français.Acertei? :P

    Responder
  38. bruna
    outubro 12, 2013

    Ensinaram bem meia boca, viu, qui m’ont appris a parler un peu français não significa “que me ensinaram”…

    Responder
  39. outubro 12, 2013

    Eu ameeeeei o video! Adoro os franceses, e vou me mudar pra França ano que vem. Fiquei mt feliz quando vi o post! Faça mais videos com elas. E tente pedir pra elas te ensinarem a falar “feliz” em francês (heureux;heureuse), eu custei a conseguir pronunciar, acho que voces vão dar boas risadas haha boa viagem Mel

    Responder
  40. Caroline
    outubro 12, 2013

    Oi, Mel! Baixei um app chamado Wallpapers hd home e vi várias fotos suas lá, pensei em te falar, pois talvez você não saiba… Tem muitas! Principalmente na página 144, onde todas são suas. Eles te avisaram? Beijo e boa viagem. E me desculpe a intromissão, qualquer coisa.

    Responder
  41. Nanda
    outubro 12, 2013

    Mel, te enviei um e-mail há alguns dias, lê assim que você tiver um tempinho por favor.
    Boa viagem, fico feliz que estejas realizando um sonho (:

    Responder
  42. outubro 12, 2013

    Aaah que saudade! ueheuhe
    Em 2011 eu fui com a minha família e a família da minha amiga para Londres e Paris.
    A gente não falava absolutamente NADA de francês. A gente se lascou lá uheueh porque teve uns lugares que a gente se perdeu e pra encontrar.. =x Mas de ir em metrô (é muito legal la) e ir para os lugares é só seguir o mapinha e ter pesquisado tudo antes e fazer o roteiro antes mesmo de viajar :)
    Mas quando voltei para o Brasil, as palavras que grudaram na minha cabeça e que eu sai falando sem querer por ai foi “Sortie” que é Saída, “merci” <3.. O famoso "si’l vous plaît" :) e uns outros que eu já nem lembro mais :(
    Mas é muito mágico sair do mundinho e conhecer outras culturas. Isso é muito libertador! <3

    Ana Lu – 9dadesasolta.wordpress.com

    Responder
  43. outubro 13, 2013

    Mel sua linda, parabéns pela viajem, quero ver mts fotos ai em?!! Que inveja branca de vc kkkkkk ;p um dos meus maiores sonhos é ir pra Inglaterra! Bjs se divirta!

    Responder
  44. Juliana
    outubro 13, 2013

    Ótimo vídeo! :)
    Só uma coisa: fofo é mignon que se escreve, não minion!
    Depois do vídeo fui até conferir se existia minion no dicionário francês-francês que tenho e não encontrei ):
    Beijos

    Responder
  45. outubro 14, 2013

    Meeeel, quero fotos aí de Londres ;)
    Ah, e quando vc vai postar o 6 on 6???
    bjss

    Responder
  46. outubro 14, 2013

    Amei o vídeo Mel <3, mas falar francês é só com ajudinha do tradutor HAHAH

    beijos.

    Responder
  47. Amanda
    outubro 14, 2013

    Amei o vídeo Mel! Aproveita a sua viagem!
    Beijinhos

    Responder
  48. Daniela
    outubro 14, 2013

    Adorei o vídeo!
    Sou apaixonada pelos diferentes “sotaques” que acompanham cada idioma ^_^
    Mel, já vi que você está em Londres e como não deu tempo de lhe desejar uma boa viagem, ao menos uma boa estadia deixo registrado aqui!
    Divirta-se!

    P.S: Achei seu cabelo tão diferente nessas fotos o.O

    Responder
  49. outubro 14, 2013

    Muitíssimo amorzinho esse vídeo. Sei falar um pouco de francês e pra mim é uma língua linda e muito charmosa de se falar. Quero ter amigas francesas para me ensinar mais também! =)
    Ah, já vi a palavra minion sendo usada em FRIENDS e em Gossip Girl, e pela colocação nas frases o significado parecia mais próximo de subordinado, ou até puxa-saco, o que se encaixa no contexto de Despicable Me… Maaas, os minions são mignon de todo modo, então esse significado também cabe! =DD

    Responder
  50. outubro 14, 2013

    Simplesmente adorei!!! Além de as duas serem umas fofas (as francesas tá!!!)! To precisando conhecer algumas italianas hehe, já que preciso urgentemente começar a aprender essa língua!!! Tentei começar francês, mas a paciência não deixou hehe prefiro italiano mesmo :P

    Responder
  51. outubro 15, 2013

    Melhor vídeo ever!!!!!!!!! Amei demais, parabéns!

    Responder
  52. Camila
    outubro 19, 2013

    Amei as dicas! estou até treinando em casa,a Sophie e Coralie poderiam fazer videos dano outras dicas de francês eu ia amar!
    Beijos!

    Responder
  53. Vanessa
    agosto 28, 2014

    Posso usar duas fotos suas que eu me apaixonei?

    Responder
    1. setembro 1, 2014

      Usar onde, chuchu? :)

      Responder

Deixe um comentário